1
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
- [走る足音]
- [喘ぎ声]
2
00:00:37,338 --> 00:00:39,798
[熱狂的な楽器演奏が流れる]
3
00:00:43,130 --> 00:00:43,960
[猫のうなり声]
4
00:00:44,046 --> 00:00:45,256
[喘ぎ声]
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,551
[叫ぶ] くそー！
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
- いったい何だったんですか、博士?
- ご存知だと思います。
7
00:00:50,755 --> 00:00:53,085
あなたが言うのを聞きたい、
サイエンスさん。
8
00:00:53,171 --> 00:00:54,711
待って！
9
00:00:54,796 --> 00:00:55,796
うーん！
10
00:00:59,546 --> 00:01:02,006
教えてください、ドクター、
それはあなたが走れるくらいの速さですか？
11
00:01:02,088 --> 00:01:03,548
残念ですが、フリンさん。
12
00:01:03,630 --> 00:01:04,880
よし、最初に捕まえるよ
13
00:01:04,963 --> 00:01:07,423
そして私はここから抜け出すことができるでしょう
それがあなたを食べている間。
14
00:01:08,421 --> 00:01:09,631
[喘ぎ声]
15
00:01:09,713 --> 00:01:11,093
[うなり声]
16
00:01:12,796 --> 00:01:13,796
[轟音]
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
[叫ぶ] くたばれ！
18
00:01:19,505 --> 00:01:21,625
[うなり声と邪悪な笑い声]
19
00:01:21,713 --> 00:01:22,713
[叫ぶ] ああ、クソ！
20
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
[氏。フリン] そういうことですか
私たちが探しているんです、博士？
21
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
そうかもしれませんね、フリンさん。
22
00:01:38,963 --> 00:01:41,423
少なくとも興奮したふりをするようにしてください。
23
00:01:42,296 --> 00:01:44,546
[氏。フリン] 傭兵は
売春婦みたいに、博士:
24
00:01:45,046 --> 00:01:47,416
興奮したふりをすると追加料金がかかります。
25
00:01:50,713 --> 00:01:52,883
サイモン、ここであなたにテストがあります。
26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
翻訳してもらえますか？
27
00:02:04,963 --> 00:02:06,883
うーん、見てみましょう。
28
00:02:06,963 --> 00:02:11,383
「ここに埋葬されている、子供を貪り食う者よ、
29
00:02:12,005 --> 00:02:13,665
黒王子、
30
00:02:13,755 --> 00:02:15,755
魂の吸盤」？
31
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
（笑） サッカー。へー、そうだね。
32
00:02:18,630 --> 00:02:19,460
[ラジオのパチパチ音]
33
00:02:19,546 --> 00:02:21,506
[アイルランド訛りの男性]
やあ、ボス、調子はどうですか？
34
00:02:21,796 --> 00:02:23,336
ゆっくり。
35
00:02:23,463 --> 00:02:26,383
俺たちはこのクソ墓の中にいるんだ
1 時間以上
36
00:02:26,463 --> 00:02:30,263
彼に急ぐように言っていただけますか？
ここに戻っておっぱいが凍りつきます。
37
00:02:31,755 --> 00:02:32,585
[鼻を鳴らして]
38
00:02:32,671 --> 00:02:34,511
必ずそのメッセージを伝えます、ミッキー。
39
00:02:34,588 --> 00:02:36,548
[博士] フリンさん、これは間違いありません。
40
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
残りが必要になります
できるだけ早く機器を整えてください。
41
00:02:39,171 --> 00:02:40,841
さて、博士。
42
00:02:46,630 --> 00:02:48,050
[電気音が鳴る]
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
[遠くでカタカタ音]
44
00:02:53,713 --> 00:02:55,803
[不気味な弦楽器の演奏]
45
00:03:07,296 --> 00:03:08,336
[うなり声と轟音]
46
00:03:08,421 --> 00:03:10,461
[叫び声]
47
00:03:13,463 --> 00:03:14,593
ああ！
48
00:03:18,630 --> 00:03:19,460
いやぁ…
49
00:03:19,546 --> 00:03:21,106
- [脅迫的な音楽が流れる]
- [サイモンは息を呑む]
50
00:03:21,171 --> 00:03:22,171
[大きな音]
51
00:03:22,255 --> 00:03:24,045
[シモンパンツ] 博士！
52
00:03:24,171 --> 00:03:25,341
[サイモンが叫ぶ] 先生！
53
00:03:25,421 --> 00:03:27,341
[サイモンの叫び声]
54
00:03:27,713 --> 00:03:28,553
[うなり声]
55
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
[サイモン] ああ、くそったれ。
56
00:03:31,005 --> 00:03:32,205
[咆哮]
57
00:03:34,630 --> 00:03:35,760
[苦しそうなあえぎ声]
58
00:03:35,838 --> 00:03:37,708
ああ、なんてことだ、サイモン！
59
00:03:38,380 --> 00:03:39,630
[サイモンがゴロゴロ言う]
60
00:03:39,713 --> 00:03:41,763
さあ、坊や。邪魔にならないでください！
61
00:03:47,171 --> 00:03:48,171
[咆哮]
62
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
[ゴロゴロ]
63
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
[低いうなり声]
64
00:04:05,630 --> 00:04:07,920
[狂ったように脅迫的な音楽が流れる]
65
00:04:12,713 --> 00:04:14,843
[叫ぶ] 一体何なの？
66
00:04:34,421 --> 00:04:35,421
[うなり声]
67
00:04:39,171 --> 00:04:40,211
走れ！
68
00:04:40,296 --> 00:04:42,086
[喘ぎ声]
69
00:04:42,171 --> 00:04:44,011
[緊迫した弦楽演奏]
70
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
ミッキー、ゲイリー、武器の準備をしなさい。
暑くなってきました。
71
00:04:47,713 --> 00:04:49,939
(笑) あの棺は頑張っているの?
またお尻をつかむには？
72
00:04:49,963 --> 00:04:52,633
[英語のアクセントで] はい、
あの小さな子があなたを見つめているのが見えました。
73
00:04:52,713 --> 00:04:54,553
[叫ぶ] ふざけるのはやめて、
本気なんです。
74
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
シテ！それをコピーしてください、長官。
75
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
[氏。フリン] ちょっと待ってください、先生。
76
00:05:03,963 --> 00:05:05,263
- おお。
- くそー。
77
00:05:13,046 --> 00:05:15,586
- [うなり声]
- [Mr.フリンが叫ぶ] クソ、戻れ！
78
00:05:15,671 --> 00:05:19,051
それは彼です、インペイラーです。ドラキュラ！
79
00:05:20,296 --> 00:05:22,416
彼が生きているのを発見できるとは思いませんでした。
80
00:05:22,505 --> 00:05:23,705
もちろん、そうではありませんでした。
81
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
そして、これはかなりの混乱ではありませんか？
82
00:05:29,296 --> 00:05:30,586
[遠吠え]
83
00:05:32,046 --> 00:05:33,046
[うなり声]
84
00:05:35,213 --> 00:05:37,093
- [銃のクリック音]
- [叫ぶ] ファック!
85
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
[うなり声を上げて意地悪に笑う]
86
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
さあ、クソ野郎。
私を笑いたいのですか？どうぞ。
87
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
あなたの笑顔をすぐに切り取ってやる。
88
00:05:47,588 --> 00:05:53,668
[ルーマニア語を話す]
89
00:05:53,755 --> 00:05:54,875
[ナイフの音]
90
00:05:54,963 --> 00:05:56,343
彼は何と言ったんですか、ドクター？
91
00:05:56,421 --> 00:05:58,261
彼はあなたが戦士だと言った。
92
00:05:58,338 --> 00:06:00,338
まったく、私は戦士だ。
93
00:06:02,755 --> 00:06:05,585
はい、しかし彼はこうも付け加えました
彼は楽しみにしている
94
00:06:05,671 --> 00:06:07,421
まだ鼓動する心臓を食べるために。
95
00:06:07,505 --> 00:06:08,505
[うなり声]
96
00:06:09,005 --> 00:06:10,165
[咆哮]
97
00:06:12,921 --> 00:06:14,091
[猫の鳴き声]
98
00:06:16,005 --> 00:06:17,005
[猫の鳴き声]
99
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
[猫の鳴き声]
100
00:06:22,046 --> 00:06:23,376
[咆哮]
101
00:06:23,838 --> 00:06:24,838
[うめき声]
102
00:06:25,005 --> 00:06:26,365
- [猫の鳴き声]
- 何だよ、博士？
103
00:06:26,421 --> 00:06:28,341
- 彼は猫が嫌いです。
- 何？
104
00:06:28,588 --> 00:06:31,958
[博士] 伝説によれば、
それらを食べると肉が焼けます。
105
00:06:32,296 --> 00:06:36,256
地元の人々は彼を苦しめるだろう
何百匹もの猫を要塞に連れて行きました。
106
00:06:37,005 --> 00:06:38,045
[叫ぶ]
107
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
[咆哮]
108
00:06:43,546 --> 00:06:47,506
ふーん。まあ、彼はそれを手に入れた最初の男ではない
小さな猫を食べるのに困っています。
109
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
何かが彼らを支えていたと思いますか？
110
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
Huh, I don't know, Gary.
111
00:06:56,838 --> 00:06:58,258
[喘ぎ声]
112
00:06:58,463 --> 00:06:59,463
[うなり声]
113
00:07:00,546 --> 00:07:01,916
[shouting] Micky, Gary!
114
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
[叫び] ドアを閉めてください！
115
00:07:09,921 --> 00:07:10,801
[喘ぎ声]
116
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
[ミッキー] ああ、あなたも見つけたんですか？
117
00:07:13,421 --> 00:07:14,421
[ため息]
118
00:07:15,171 --> 00:07:17,171
[猫の鳴き声]
119
00:07:17,255 --> 00:07:19,415
[Mr. Flynn] Little pussy here
saved our lives.
120
00:07:19,505 --> 00:07:22,125
ええ、それが私の命を何度か救ったことは知っています。
121
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
もうやめろ、ゲイリー。
122
00:07:23,838 --> 00:07:27,548
そこにはとんでもないモンスターがいる、
そしてそれは私たちのお尻を食べようとしていた。
123
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
何かがあなたのお尻を食べようとしていたのですか？
124
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
[皮肉] さて、それは
大胆なファッションステートメント。
125
00:07:33,588 --> 00:07:36,508
あの人は本物の韓国人の大学院生ですか？
- なんてことだ、ゲイリー。 - [泣きながら] ああ、だめだ...
126
00:07:37,755 --> 00:07:39,125
アップシーデイジー、君。
127
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
ヨーデルを鳴らすのはやめてください
そしてそのドアの向こうに何があるのかを教えてください。
128
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
それは私たちの間にあるものだからです
そして唯一の出口。
129
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
インペイラーです。
130
00:07:49,255 --> 00:07:50,665
そういう車種ではないでしょうか？
131
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
あれはインパラだよ、バカ野郎。
132
00:07:53,088 --> 00:07:54,378
ああ、そうです。
133
00:07:54,463 --> 00:07:57,343
それで、そこにドラキュラがいるのですか？
134
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
ドラキュラではありません。
135
00:07:59,796 --> 00:08:01,416
ドラキュラ。
136
00:08:01,505 --> 00:08:03,165
本気ですか？
137
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
すぐにクソ、この奇妙な小男。
138
00:08:05,838 --> 00:08:08,958
それは本当です。
彼は小さな研究助手を食べました。
139
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
ところで、プレイ状況はどうですか
私たちの条例でどうですか、ゲイリー？
140
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
正直に言うと、特にカチカチというわけではありません。
141
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
銃撃戦は予想していなかった
怒っている吸血鬼たちと。
142
00:08:17,713 --> 00:08:21,673
P90用の弾薬が2箱あります。
サイドアーム用のマガジンが4つ、
143
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
ショットガン、古いバトルメイス数本、
2000年前のワインのボトル
144
00:08:25,838 --> 00:08:28,918
C4 を少しだけ持っています。役に立てば幸いです。
145
00:08:29,255 --> 00:08:31,955
なぜ？ゲイリー、なぜ C4 を持っているのですか?
146
00:08:32,296 --> 00:08:33,296
うーん...
147
00:08:33,338 --> 00:08:35,508
- 陥没？
- [医師] それは十分ではありません。
148
00:08:35,588 --> 00:08:38,668
- 何？
- 私は言いました、それは十分ではありません。
149
00:08:39,046 --> 00:08:41,666
あなたは扱っていません
タリバンのテロリストがここにいる。
150
00:08:41,755 --> 00:08:46,835
あなたは古代の悪に対処しているのです
それは全軍を倒す
151
00:08:46,921 --> 00:08:48,961
そして内臓を食べます。
152
00:08:49,046 --> 00:08:51,626
- 役に立ちません、博士。
- [大きな衝撃音]
153
00:08:52,838 --> 00:08:54,758
- このクソ野郎はどのくらいの大きさですか?
- [大きな衝撃音]
154
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
- クソ猫はどこだ?
- [猫の鳴き声]
155
00:08:56,796 --> 00:08:59,626
- 猫がいるよ、クソ。
- ああ、さあ！
156
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
提案がありましたよ、博士、
今がそれを作る時です。
157
00:09:03,713 --> 00:09:06,513
私は考古学者です、
フリンさんは戦術家ではありません。
158
00:09:06,588 --> 00:09:09,628
まあ、私は元軍人なので、
ヴァンパイア・スレイヤーのバフィーではありません。
159
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
でも隅っこで泣いている私は見えません。
160
00:09:11,463 --> 00:09:13,383
- [大きな衝撃音]
- 考えてみてください、くそー！
161
00:09:13,463 --> 00:09:15,763
[熱狂的な音楽が流れる]
162
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
この場所は包囲に耐えられるように建てられました。
163
00:09:18,421 --> 00:09:20,011
他にも出口はあるはずだ。
164
00:09:21,463 --> 00:09:23,053
たぶん何かあると思います。
165
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
地図には別の出口ポイントがマークされていました。
166
00:09:30,546 --> 00:09:32,416
秘密の扉！美しい。
167
00:09:32,505 --> 00:09:33,585
[大きな音を立てて]
168
00:09:35,463 --> 00:09:37,093
[ゲイリー] ねえ、ボス？
169
00:09:37,963 --> 00:09:39,013
はい、ゲイリー？
170
00:09:39,088 --> 00:09:42,208
- そのC4については...
- やってみろよ。
171
00:09:42,296 --> 00:09:43,126
（笑）
172
00:09:43,213 --> 00:09:45,647
[Mr.フリン] ただ持ってこないでください
今いましい城全体が我々の上に迫っている。
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,961
- [ゲイリーは笑う]
- [Mr.フリン] ああ、クソ。
174
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
[笑い]
175
00:09:49,838 --> 00:09:50,856
- [大きな衝撃音]
- [息を呑む]
176
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
[轟音]
177
00:09:56,713 --> 00:09:57,763
[咆哮]
178
00:09:58,588 --> 00:09:59,588
[Mr.フリン] 火事だ！
179
00:10:12,213 --> 00:10:14,053
- [苦痛の遠吠え]
- [ゲイリーは笑う]
180
00:10:15,505 --> 00:10:17,265
- [銃のカチカチ音]
- [叫び] ドアを閉めてください！
181
00:10:21,005 --> 00:10:22,085
[咆哮]
182
00:10:26,088 --> 00:10:32,168
[ルーマニア語を話す]
183
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
[速いビープ音]
184
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
[Mr.フリンは笑う]
彼は私たちのささやかな贈り物を見つけたようです。
185
00:10:46,963 --> 00:10:48,173
[ゲイリー] くそ、ごめんなさい！
186
00:10:48,255 --> 00:10:50,255
[熱狂的な音楽が流れる]
187
00:10:57,463 --> 00:10:59,133
【瓦礫が転がる】
188
00:11:01,171 --> 00:11:03,011
[咳]
189
00:11:04,255 --> 00:11:05,835
毎回だよ、ゲイリー！
190
00:11:06,088 --> 00:11:08,758
何？少なすぎるよりは多すぎる方が良いです。
191
00:11:09,255 --> 00:11:10,335
[氏。フリンがうめき声を上げる]
192
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
このトンネルはどこにつながっていると言いましたか?
193
00:11:14,296 --> 00:11:15,666
さらに刑務所の独房。
194
00:11:16,046 --> 00:11:17,916
おそらくセルはさらに多くなるでしょう...
195
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
[猫のうなり声]
196
00:11:19,588 --> 00:11:21,418
[脅迫的な音楽が流れる]
197
00:11:21,546 --> 00:11:23,546
[低いうなり声]
198
00:11:26,005 --> 00:11:28,165
冗談だろ。
199
00:11:34,421 --> 00:11:35,591
[咆哮]